____________________________________________________________________
Article publié le 6 octobre 2012, mis à jour le 28 mai 2015
Document sur l'installation de la traduction française d'Epi Info 7:
ce document, au format PDF, est à télécharger en cliquant sur l’image ci dessous.
____________________________________________________________________
➢ Installation du module:
L’installation d’une langue dans Epi Info est un processus un peu long, j’ai donc créé une vidéo explicative, ainsi qu’un texte avec des copies d’écran pour ceux qui auraient des difficultés à voir la vidéo.
!!! Attention !!!
Si vous avez installé une traduction française précédente (à partir du module "FrancaisEpi7v1.mdb" de mon site par exemple), je vous conseille de supprimer d'abord cette traduction à partir de la fenêtre "Options/Langue" (ouverte depuis le menu "Outils" de l'écran d'accueil d'Epi Info), en sélectionnant "french", puis en cliquant sur le bouton "Supprimer". Ensuite vous suivez la procédure que j'indique ci-dessous.
Vidéo sur l’installation de la traduction française d’Epi Info 7:
C’est un fichier au format Access.
J'ai traduit tous les textes qu'il était possible de passer de l'anglais au français.
Je vous invite à me signaler des erreurs ou des désaccords sur la traduction en m’écrivant à mon adresse david.moreau@epivf.fr, pour améliorer encore cette traduction dans sa prochaine version.
Problème d’installation de la langue française (6 novembre 2012):
Certains utilisateurs d’Epi Info 7 m’ont signalé un problème d’installation de la langue française sur les ordinateurs sous Windows 7 ou 8. Je vous invite à me faire parvenir également un message si vous rencontrez aussi un problème pour que je vous propose une solution alternative
➢ Le module de Français :
Après plusieurs mois de travail, j’ai finalisé la traduction complète de la version 7.1.4 d’Epi Info.
Le module de traduction est téléchargeable en cliquant ci-dessous :
La Traduction en Français d’Epi Info 7
