➢ Le module de Français :

    La traduction d’Epi Info 3.5 a été assurée par le Dr Jeff K Mathe (drjkmathe04@yahoo.fr). Ce module est plus complet et est entièrement compatible avec la version 3.5 d'Epi Info, contrairement à celui qui se trouve sur le site d'Epi Concept.

Le module de  traduction est téléchargeable en cliquant ci-dessous :

=> Francais 3_5_1.zip <=

    C'est un fichier au format zip. Il suffit de cliquer dessus pour le décompresser. Vous trouverez alors un document expliquant comment installer ce programme.

   

    Je vous invite à me signaler des erreurs ou des désaccords sur la traduction en m’écrivant à mon adresse david.moreau@epivf.fr, pour améliorer éventuellement cette traduction.

Article publié le 6 octobre 2012

➢ Installation du module:

    1.Tout d’abord, veuillez Extraire  (décompresser ou unzip) le fichier « EPIINFO FR 3_5.Zip » que vous avez récupéré. Vous aurez un seul fichier extrait « Francais.exe ».

2.Copier ce fichier extrait « Francais.exe »

3.Puis aller coller ce fichier extrait Francais.exe dans le dossier (Folder) TransEXE trouvable dans C/Epiinfo/TransEXE. (Ou alors dans le répertoire d’installation d’EPIINFO dans votre machine, ex C/programmes/Epiinfo/TransEXE).

Au cas où  vous ne vous retrouvez pas pour localiser ce répertoire, Voici comment procéder :

a.Cliquer Double  (double click) "My computer" ou « Poste de Travail ».

b.Cliquer Double votre drive C: vous verrez alors le dossier (Folder) EPI_INFO. (Pour certain, ca peut etre dans « Programme Files »

c.Cliquer Double sur ce dossier (Epi-Info) pour l’ouvrir.

d.Rechercher maintenant le dossier (folder) TransEXE

e.Cliquer double sur TransExe pour l’ouvrir.

f.Une fois le dossier TransEXE ouvert, COLLER (Paste) maintenant ce fichier Francais.exe la dedans (cliquer CTRL + V pour coller ou cliquer droit n'importe ou, dans le dossier, puis cliquer coller).

g.Fermer le dossier, une fois le fichier Français.EXE collé.

4.Démarrer maintenant le programme EPIINFO.

5.Cliquer « Settings » puis « Manage Translations ».

6.La fenêtre TSETUP va apparaitre. Vous verrez le mot Français inscrit dans une fenêtre à gauche. Cliquer sur ce mot pour le sélectionner.

7.Cliquer  « Install »

8.Cliquer OK sur un message qui va apparaitre.

9.Apres installation une autre fenêtre va apparaitre. Cliquer OK.

10.Fermer ou Quitter EPIINFO.

11.Ensuite redémarrer le programme.

12.Pour choisir le français, aller encore sur « Setting », puis cliquer « Choose Language ». Une fenêtre apparait comprenant la liste des langues installées. Il y en aura deux: English et Français). Cliquer sur le « Français », puis OK.

13.EPIINFO apparait maintenant en Français et…

14.Bon travail!